|
|
|
|
| 작성자 |
: |
디제이 |
|
| 작성일 |
: |
2002-10-05 오전 9:45:05 |
|
| 파일 |
: |
|
|
| 이메일 |
: |
|
|
|
| |
 |
제가 번역한 건 아니구요, 퍼온 겁니다.
가사가 딱 "고래사냥" 노래나오던 시절을 보는것 같네요.
해설본이랑 아래쪽 원문본이랑 한번 훓어보세요.
영어 별거 아니더라구요.
<해설본>
한 때 우리는 선술집에서 한잔 두잔
건배하며 술을 마시곤 했지
우리가 웃으며 보냈던
그 시간을 기억해?
우리가 했었던
그 멋진 일들을 생각해 봐
친구, 그 시절은 정말 좋았어
그 때가 영원히 끝나지 않을 줄 알았지
우린 멈추지 않고 계속
춤추고 노래했었어
우린 우리가 선택한 삶을 살았고
싸움에서도 절대 지지 않았어
우린 젊었고 우리의 길을
확신하고 있었으니까
그 숨가쁜 나날들이
우리를 스쳐 지나가고 그 와중에
반짝이던 꿈들도 잃어 버렸어
혹시라도 널 그 선술집에서 만나면
우린 서로에서 미소 지으며
이렇게 말할 거야
친구, 그 시절은 정말 좋았어
그 때가 영원히 끝나지 않을 줄 알았지
우린 멈추지 않고 계속
춤추고 노래했었어
우린 우리가 선택한 삶을 살았고
싸움에서도 절대 지지 않았어
그 시절이 좋았어
그래 그 땐 정말 좋았었지
오늘 밤 그 선술집 앞에 서 있었는데
전혀 예전 같지가 않았어
술잔에 비친 이상한 모습의
고독한 여인이 정말 나란 말인가?
친구, 그 시절은 정말 좋았어
그 때가 영원히 끝나지 않을 줄 알았지
우린 멈추지 않고 계속
춤추고 노래했었어
우린 우리가 선택한 삶을 살았고
싸움에서도 절대 지지 않았어
그 시절이 좋았어
그래 그 땐 정말 좋았었지
<친절한 어문풀이>
tavern
tavern은 pub의 고어(古語)로서 지금은 별로 쓰이지 않는 단어입니다. pub는 public house의 줄임말로서 영국 영어에서 주로 쓰이는 점만 제외하고는 bar와 거의 같은 뜻으로 사용됩니다.
Those were the days
그것들이 그 날들이었다? 그 때가 좋았다는 말입니다. 문법적으로 설명은 못하겠지만 어쨌든 영어에서는 이렇게들 쓰더라구요. Those were the times 로 쓰기도 합니다. 참고로 one of those days 라는 표현도 있는데 재수없는 날을 말합니다.
Those were awful times! 그 땐 무쟈게 힘들었지
Do you remember the old days when we were in the army? Those were the days! 우리가 군대 있었을 때 생각나니? 그 때가 우리 전성기였는데!
forever and a day
forever를 좀더 강조한 것에 불과합니다. forever and ever 라고도 하죠
자, 원문가사 다시한번 올립니다.
Once upon a time there was a tavern
Where we used to raise a glass or two
Remember how we
laughed away the hours
Thinks of all the great things
we would do
Those were the days, my friend
We thought they'd never end
We'd sing and dance
forever and a day
We'd live the life we chose
We'd fight and never lose
For we were young
And sure to have our way
Then the busy years
went rushing by us
We lost our starry notions on the way
If by chance I'd see you in the tavern
We'd smile at one another
And we'd say
Those were the days, my friend
We thought they'd never end
We'd sing and dance
forever and a day
We'd live the life we chose
We'd fight and never lose
Those were the days
Yes those were the days
Just tonight I stood before the tavern
Nothing seemed the way it used to be
In the glass I saw a stranger reflection
Was that lonely woman really me
Those were the days, my friend
We thought they'd never end
We'd sing and dance
forever and a day
We'd live the life we chose
We'd fight and never lose
Those were the days
Oh yes those were the days
|
|
 |
|
| |
|
